回答
你学字幕啊来猪猪字幕组吧www.jumpcn.com 字幕翻译区有一个高级字幕制作与特效全程的帖子. http://bbs.jumpcn.com/read.php?tid-4586783.html 真的很实用滤镜制作x轴旋转效果z轴旋转效果编码标记效果透明颜色字体等等高级字幕添加知识都有 这种东西刚开始不好学我就给你简易地介绍下吧. 字幕制作简易的说分为片源提供、字幕处理、时间轴、特效、校对、内嵌、压制几个步骤。 你可以先下一个SubCreator或是SubStationAlpha软件 然后准备好你要翻译的片源.这里LZ注意片源指的是AVI.如果你说的是压片后的rm.rmvb格式之类的那是不能嵌字幕滴! 启动SubCreator，调入《XXX漫画歌曲》的片源AVI文件和翻译文本 然后创建时间轴，校对保存成SSA文件格式。 保存SSA文件的时候选择好字体大小颜色值等这个设置就比较困难了你看原文吧在这儿说不清 用记事本打开刚刚生成的SSA字幕文件，找到并更改如下： ......................... ......................... V4 Styles] Format: Name Fontname Fontsize PrimaryColour SecondaryColour TertiaryColour BackColour Bold Italic BorderStyle Outline Shadow Alignment MarginL MarginR MarginV AlphaLevel Encoding ; 正文字幕 Style: Defaultsimhei15&Hffffff&Hfcc4a5&H000008&H00000800111230301001 [Events] Format: Marked Start End Style Name MarginL MarginR MarginV Effect Text Dialogue: Marked=00:02:27.500:02:31.00Default000000000000ちょっと言い挂かりはやめて........ Dialogue: Marked=00:02:31.000:02:33.60Default000000000000あなたこそ、何？すぐにこの子...... Dialogue: Marked=00:02:34.400:02:37.20Default000000000000た、た、ただの幼驯染みよ！...... ............................ ............................ ............................ 之类的把你的字幕对应时间轴添加进去就行了 最后压片发布rmvb
