集美阿尔勒·在地行动 | 马格南摄影师镜头下的福建

　　“在地行动”展览单元旨在探索摄影与摄影季举办地之间的联系。今年我们很荣幸邀请到马格南摄影师吉·勒盖莱克为观众呈现系列作品《中国体式》(策展人：尚陆)，该系列为他在上世纪八十年代曾多次来到中国进行拍摄，当时他对中 国的福建地区的风土人情一见钟情，并通过摄影表达出自己对福建的情感。

《中国体式》

艺术家：吉·勒盖莱克

策展人：尚陆

　　吉·勒盖莱克是一位在1941年出生于巴黎的布列塔尼人，也是一位拥有42年摄影经历的马格南老将。他一生十分钟爱摄影，家乡布列塔尼和爵士乐，尤其是在摄影上，他倾注了最多的热情。

　　1984年，应法中友好协会的邀请，勒盖莱克拍摄了北京，四川，武汉，南京，苏州和上海；之后他在1986年受徕卡相机的邀请再次来到中国并拍摄了北京，上海和香港；1988年，他在中国举办的阿尔勒大师班上发现了福建的惠安女郎，这也是之后1989年，他受邀参与《中国生活中的一天》项目拍摄的对象，同时也是本次展览《中国体式》的关键和主线。

吉·勒盖莱克，《早练太极和气功的动作》，北京前门-永安路,1988年11月9日。图片由艺术家/马格南图片社提供。
Guy Le Querrec, Taiji and Qigong moves, Qianmen - Yong An lu (Beijing), 
9 November 1988. Courtesy of the artist / Magnum Photos.

　　在当下中国，很多人都忘却了当丈夫外出捕鱼时，惠安女郎是如何撑起一个家的。勒盖莱克跟随着惠安女郎，被她们的吃苦耐劳的精神所打动。他的照片向我们展示了惠安女郎是如何在采石场中开采花岗岩并赤手甚至赤脚运送石块的，又是如何修理渔网，抚养孩子的……

吉·勒盖莱克，《惠安女郎在采石厂工作》, 福建,1989 年4月14日。图片由艺术家/马格南图片社提供。Guy Le Querrec, Hui’an women working in quarry, Fujian, Friday 14 April 1989. 
Courtesy of the artist / Magnum Photos.

吉•勒盖莱克，《中山东路外滩上的晨练》，上海，1984年5月13日。图片由艺术家/马格南图片社提供。Guy Le Querrec, Morning stretching on the Bund, Shanghai, 13 May 1984. 
Courtesy of the artist / Magnum

　　除此之外，勒盖莱克还被中国人的晨练，打太极拳时的动作所吸引，因为这些会让他联想到不同的舞蹈，如独舞，双人舞，集体芭蕾舞等等，这些也都会出现在本次《中国体式》的展览中，如果只用一张图片来总结《中国体式》，那一定是1984年在新都宝光寺拍摄的照片，勒盖莱克给它取名为《飞包》，照片中的飞包就是罗兰•巴特《明室》一书中的“刺点”。勒盖莱克至今仍然无法解释这个在空中的包从哪儿来，不过这也恰恰是胶片摄影的神秘之处。这个飞包的照片是最完美的中国体式，也为吉·勒盖莱克的中国之旅锦上添花。

吉·勒盖莱克，《四川新都宝光寺》,1984年4月27日。 图片由艺术家/马格南图片社提供。Guy Le Querrec, Bao Guang Temple, Xindu (Sichuan), 27 April 1984. 
Courtesy of the artist / Magnum Photos.

吉•勒盖莱克，《从泉州到崇武之间的裹强村葬礼》，福建，1989年4月13日。图片由艺术家/马格南图片社提供。Guy Le Querrec, Funeral Brass Band in Xiangqiang Village (Fujian), April 1989. 
Courtesy of the artist / Magnum

艺术家：吉·勒盖莱克

　　1941年生于法国巴黎。现工作和生活于法国。20世纪50年代末在伦敦拍摄了他的第一 张爵士音乐家的照片。1967年成为专业摄影师。两年后，他在非洲，包括乍得、喀麦隆和尼日尔完成了他的第一次报道。1972年与七位摄影师共同创办VIVA图片 社，但于三年后离开。1976年成为马格南 图片社正式成员。在20世纪70年代后期， 他共同执导了两部电影，并于1980年主持 了由巴黎市组织的第一次摄影研讨会。在1983年的阿尔勒摄影节期间，他创作了一 种新形式的摄影展，邀请一爵士四重奏乐 队在他的照片投影现场即兴演奏，并在1993年和2006年重复实验。勒盖莱克在中国、非洲和北美上发表过多篇文章。他在休息时间致力于爵士乐(音乐节、俱乐 部、巡回演出)，并通过Romano-Scla- vis-Texier三重奏游览了非洲25个国家。他爵士乐的背景为他的摄影做出了贡献。他将日常场景视为乐谱，由自然力量演奏。他还花了很多时间在法国和其他国家举行研讨会和大师班课程。也经常在世界各地举办展览。

策展人：尚陆

　　法籍华裔，生于越南西贡。现工作和生活于法国巴黎。毕业于法国巴黎政治学院，巴黎索邦大学硕士。国际摄影策展人，上海比极画廊创始人，马克·吕布在中国回顾展的策展人，缅甸仰光国际摄影节评委，云南大理摄影博物馆学术顾问，法国摄影之眼L’œil de la Photographie.com评论家，美国露西奖的推荐评委会员，美国跨越亚洲摄影论坛编辑会员，法国法语联盟上海管理会理事。摄影讲课师。编辑出版摄影画册和黑皮书系列20多本。新书布鲁诺·巴贝《中国的颜色》北京后浪出版社2019年4月底发布。