回答
翻译:长峰＠前田敦子后援会10年5月号及11年1月号以AKB48的身份，然后这次是以组合登场以来第一次以个人身份，於封面登场的前田敦子桑。1年内3次於封面登场！史上最多登场数。本杂志偶尔会介绍这位红人，现在的她，绝对可以说是日本艺能界最忙碌的人。然而其本人极度MY PACE。虽然没有可以完全休息的日子，但是只要稍微有空档，就会去看电影、购物、卡拉OK…等等，充份享受私人的时间。采访的途中，前田桑不时将视线投向桌子上面的巧克力。终於伸出手了…然而「果然…各种意义上来说还是住手比较好笑」如此笑说。个人工作增加的她，所散发的可爱氛围无论在哪Y工作都会受人爱戴吧。－－连社团也参加不了的消极畏缩这样笑说著的她，并不是从以前就如此坚强。05年，中学2年级的她参加了AKB48的开放选拔。但是，当时的她是一个消极畏缩，连学校的「社团活动」都没有参加的少女。大概在我小学高年级的时候开始流行「nicola」和「ビチレモン」之类的青少年杂志，Gakki新垣结衣等等跟我相当年纪的孩子是模特儿，那时候就很仰慕地看著她们。可是，我又很怕生，所以我认为自己从性格来说是绝对不适合这种工作的。上课时，被老师点名去念教科书也超级讨厌，社团活动也是因为被人看见「自己在做些甚N的样子」会很害羞，所以没有加入社团。虽然很想加入吹奏乐部，但是加入的话就不得不在大家面前演奏了笑，体育部的话也是不能不参加比赛。这些真的很讨厌笑。所以，参加选拔甚N的是绝对不可能的事情。只不过，AKB48是偶尔跟妈妈一起看见募集的单张，然后母亲说「试试看说不定…」。一般的话，我完全不能忍受父母跟我说「去参加选拔」，但是这次既然不废功夫，那N，反正不会被选上的…就像这种感觉吧。实际上在选拔会场我甚N都做不出来…。唱歌也毫无疑问地搞砸了，跳舞又完全不会跳。我觉得这样绝对会落选的。审查结果就这样在会场发表，但是在那Y被告知说我及格的时候我完全搞不明白。基准到底是甚N呢笑。－－说要希望成为女演员的理由脱离AKB48，得到个人活动的机会也来得很快。07年出演电影「未来的我制作法」。在此之前没有演戏经验的她，饰演成海璃子的对手，升格为第二女主角。加入AKB48的时候，我对秋元康桑说「想成为女演员」。只是因为，我不会唱歌又不会跳舞，也没有很好的身材。於是我就思考，这样的话在艺能界可以做些甚N呢，成为女演员的话说不定有我可以挑战的角色…这样子，根本没有任何知识，我觉得我只是顺著那个想法说出「女演员」而已。但是真正说到电影的话，果然还是没有自信…。明明是自己说想去做的事，听到消息后第一反应就以「我做不到」这样拒绝了。开始拍摄的时候也是，刚开始的时候一直「不要不要」地消沉著。不过，「未来的我的制作法」这部作品Y，我是与电影故事一起一点点地成长起来的，所有镜头都是由最初开始顺序拍摄的。虽然常常被市川准导演骂，但是越接近拍摄完结时，已经变得相当享受拍戏了。全靠这样，之后的演戏工作也变得能够享受当中的愉快了。最初几年「虽然想做这份工作，可是没有未来的话怎N办的不安心情非常强烈，拜这所赐，当真正有工作的时候，会感到害怕的自己直到现在都还存在著」她如此说。但是，经常处於逆境也让她变得坚强。－－原动力是「脱离感」＊「脱离感」原文「Away感」，意思是所在场所错误的感觉即使渐渐地来剧场的客人增多了，但在剧场外面就常会被问到「AKB48是甚N？」。跟很多艺人前辈一起出场的电视节目、活动时，完全可以明白到我们自己是多N渺小。所以常常会和成员们说「不甘心呢」。就算别人稍微认识AKB48了，1个人工作时，果然还是零，就算我人去到现场也还是常常有脱离感。所以也开始思考，下次1个人去外面时不更加努力不行，怎N样才能制造自己的立足之地呢之类的问题。09年9月的单曲「RIVER」於ORICON首次获得第1。同年，除夕於「红白歌合战」第2次出场。AKB48的国民偶像组合地位确立，而作为AKB之颜的她也开始走上个人活动的轨道。前田本人「这些孩子能做些甚N呢，这样想的人我知道现在也还是有很多的。所以脱离感还是存在的。」这样说道。不过，饰演从未来被送来的人型机器人，从去年的电视剧「Q10」的拍摄现场等等所见，她自己的＂立足地″似乎确实渐渐找到了。「Q10」的拍摄现场真的很愉快。跟演员、工作人员大家关系都很好，所以我也有能参与其中的感觉。当然，在此之前也很努力，不过只是单纯的努力而已。然而对於「Q10」这个角色，是我自己也有思考，然后跟大家一起塑造出来的，意识完全改变了呢。其实，在「Q10」之前，我都没有做过MONITOR CHECK现场确认拍摄的影像。看著自己的动态影像真的会很害羞，所以我回避了。自己登场的综艺节目也几乎没有看过。只是，因为这次演的是机器人，他们建议我去确认一下眨眼、头的角度等等这些细微的动作比较好。第一次MONITOR CHECK，「更加早之前开始就这N做就好了，至今为止为甚N不去MONITOR CHECK呢」，这样子，变成这种抱歉的心情了。也因为「Q10」，得到了被很多人记住我的脸和名字的实感，对我自己来说是很重要的作品。将来期望专职於女演员工作现在活动的中心始终是AKB48。一方面，累积著电影、电视剧的经验，对女演员业的愿望也日复一日地更加强烈。对将来的期待、不安、决意－－还只是19岁的前田敦子的心Y，似乎有各种情绪翻滚著。其实最近，非常久违地消极地哭了。我的性格是即使很害怕很害怕但仍然会MY PACE地前进的，因此对於工作的事情等等，都还蛮向乐观的方面考虑的。但是…怎N说呢，正因为最近是这种不断受各方恩惠的状况，「在这之后怎N办呢」之类的想法变多了。虽然秋元桑总是对我说「要更加快乐地享受」呢。「前田考虑过头了」这样。否定自己是偶像、想要不待在AKB48Y的想法现在完全没有，但是将来能够专职於女演员是我的梦想。不过，就我而言，还没有作为女演员所说「想要这样表现角色，不这样演的话不行」之类的经验以及知识。所以，我对於专职於女演员的人会投以尊敬的目光。最近虽然都跟差不多相同年纪的孩子一起演戏，但我觉得作为女演员而生存的大人非常帅气。我也为了能在女演员这条道路上生存下去，想要逼迫出自己的全力。通过这样，自己一定能够成长并改变的吧。果然，想要故意走上困难的路啊，我笑。AKB48也是，艰苦地不放弃所以现在才能成功的。曾经走过让人有脱离感的通道，也有过很多让人感到「在这以上已经不能再进步」的挫折。因为如此，才会有现在这个团队。这次即使是前田敦子一个人，也想要再做一次同样的事情。这个是前田敦子贴吧里的一本杂志里节选的几节，地址我就不贴了，度娘今天删了我好几贴了……名字叫《前田敦子 作为女演员也希望选择踏上艰苦之道》，直接百度就可以看到了。你可以去前田敦子贴吧的精品区，会找到很多好东西，主吧也有，不过太乱，需要时间和耐心，不过最多的还是酱坛，就是前田敦子应援会，贴吧有很多东西都是从酱坛转的。
符天宇·2024-04-19阅读99
