三影堂展讯 “滚动中的雪球”本周六抵达厦门

“滚动中的雪球 ”"Rolling Snowball"

　　自2010年起，欧艺策划了一系列命名为“滚动中的雪球”的大型国际当代艺术交流展；通过与其他国内外艺术机构的合作，集中地在厦门以外的城市展示欧艺驻馆艺术家的作品。交流展目前已举办过7届，合作过的国内机构包括上海世博会(2010)、泉州领SHOW天地(2011/13)、广州红专厂艺术设计工厂(2012)；自2014年起，欧艺每年夏天在冰岛东部城镇都皮沃谷尔举办“滚动中的雪球”(2014/15/16)，并组织中国、荷兰及冰岛艺术家在地驻馆创作交流。

Since 2010, CEAC has organized a series of large-scale group exhibitions featuring invited and past resident artists under the overarching theme “Rolling Snowball” outside of Xiamen and outside China. A total of seven exhibitions have been realized in collaboration with cultural organizations in cities including Shanghai (2010), Guangzhou (2012), Quanzhou (2011/13) and Djúpivogur, Iceland (2014/15/16).

滚动中的雪球八 —— 《归》

Rolling Snowball #8 - Homecoming

　　2017年是荷兰王国驻广州总领事馆成立二十周年。欧艺作为荷兰在中国东南最重要的文化落脚点，策划并组织了与三影堂厦门摄影艺术中心联合主办的第八届“滚动中的雪球”中荷当代艺术联展，庆祝并加深中荷两国之间以艺术为纽带的文化往来。

　　自1999年以来，欧艺深深扎根于厦门这座亚热带岛屿，致力于为世界各地远道而来的艺术家们提供一个家一般的落脚点，为他们提供生活、创作、研究方面的支持。18年来，欧艺有幸参与了众多世界一流当代艺术家们终生难忘的探索与发现之旅，不断见证着认知被颠覆和重组的奇妙过程。而这也正是欧艺自创立之初便把通过跨文化对话实现思想的解放、蜕变及成长作为机构核心使命的原因。

　　第八届“滚动中的雪球”以《归》为题，探讨“家”和“回归”这两个概念在物质和精神层面的存在形式及美学意义，探究“别处”的别样美学。

2017 marks the 20th anniversary of the establishment of the Consulate General of the Kingdom of the Netherlands in Guangzhou. In celebration of this meaningful occasion, CEAC, as the most important anchor point for the promotion of Dutch culture in Southeast China, has curated and organized the 8th edition of "Rolling Snowball", co-hosted by Three Shadows Xiamen Photography Art Centre, to deepen the cultural exchange between China and the Netherlands through contemporary art.

Since 1999, the Chinese European Art Center, deeply rooted in its home base on the subtropical island of Xiamen, has served as a home away from home to more than 300 artists and creative professionals from all around the world. For 18 years, CEAC has been fortunate to be a part of the life-changing, perception-altering journeys of some of the world’s most brilliant creative minds. Witnessing the familiar becomes unfamiliar and vice versa for those who engage in CEAC’s work, it was decided from the very beginning that liberation, transformation and growth through inter-cultural dialogues are at the core of CEAC’s organizational mission.

Titled "Homecoming", the 8th edition of "Rolling Snowball" discusses the form of existence and aesthetic significance of the concepts of home and returning home, exploring the aesthetics of "elsewhere".

参展艺术家 (以字母排序)

Featured Artists (in alphabetical order)

艾尔诺·米克、轴艺术小组、凯茜琳·凡·高、克莉丝汀·摩德里科斯、埃米莉·胡蒂、伊娃·斯皮仁博格、法瑞丁·奥仁利、菲奥纳·谭、圭多·范·德·卫夫、顾思塔夫·米斯特、扬斯·皮费弗、贾志兴、金晶、约瑟芬·阿奈尔、朱利安·安德卫、阚萱、卡特琳·克尔夫曼、孔德林、玛莱·格腾巴赫、玛瑞克·斯格曼、玛里安·拉佩、玛里安·涂雯、林美雅、梅赛德斯·阿兹皮力科塔、尼克· 伦肖、聂力、潘菲菲、保罗·库克、宝琳·可妮儿·嘉定、波塞尔·布罗森 & 玛吉特·卢卡斯、菲尔· 博思、皮特·霍斯坦、罗伯特·韦德、莎拉·梅·赫尔曼、斯佳丽·格芙兰、思故都·顾蒙逊、索霏& 赫沃德、塔玛·哈尔帕兹、托恩·泽弗、维娜、杨健、杨志飞、阳芷倩、张亚、张振学、钟哲明

Aernout Mik, Axis Group, Cathelijn van Goor, Christine Moldrickx, Emilie Hudig, Eva Spierenburg, Fahrettin Orenli, Fiona Tan, Guido van der Werve, Gustav Meist, Jens Pfeifer, Jia Zhixing, Jin Jing, Josefin Arnell, Juliaan Andeweg, Kan Xuan, Katrin Korfmann, Kong Delin, Marije Gertenbach, Marike Schuurman, Marjan Laaper, Marjan Teeuwen, Meiya Lin, Mercedes Azpilicueta, Nick Renshaw, Nie Li, Pan Feifei, Paul Kooier, Pauline Curnier Jardin, Persijn Broersen & Margit Lukács, Phil Bosch, Pieter Holstein, Robbert Weide, Sarah Mei Herman, Scarlett Hooft Graafland, Sigurdur Gudmundsson, Sylvie Zijlmans & Hewald Jongenelis, Tamar Harpaz, Ton Zwerver, Wei Na, Yang Jian, Yang Zhifei, Yang Zhiqian, Zhang Ya, Zhang Zhenxue, Zhong Zheming.

周边活动Supplementary Program

《21世纪的荷兰大师》:荷兰当代视觉艺术展

"Dutch Masters of the 21st Century"

参展艺术家:凯茜琳·凡·高、皮特·霍斯坦、斯佳丽·格芙兰、思故都·顾蒙逊

《21世纪的荷兰大师》出镜艺术家: 菲奥纳·谭、卡普、詹妮弗·缇、思故都·顾蒙逊

开幕：2017年6月4日周日下午3点

展期：2017年6月4日至6月17日

开放时间：每日24小时全天开放

地点：厦门市海沧区湖滨北二路60-80号阿罗海城市广场F2大摩纸的时代书店

主办：中国欧洲艺术中心，厦门大摩纸的时代书店

Featured artists:Cathelijn van Goor, Pieter Holstein, Scarlett Hooft Graafland, Sigurdur Gudmundsson

Featured artists in “Dutch Masters of the 21st Century” documentary series:
Fiona Tan, Gerald van der Kaap, Jennifer Tee, Sigurdur Gudmundsson

Opening:15:00, Sunday,04/06/2017

Duration:04/06/2017-17/06/2017

Open hours: 24 hourseveryday

Venue:Xiamen Times of Paper Bookstore,2nd Floor, A'luo Hai City Mall, Hubin Bei'er Road 60-80, Haicang District, Xiamen

英国/荷兰陶瓷艺术家尼克·伦肖讲座

Lecture by Nick Renshaw, ceramic artist

时间：2017年6月4日周日下午3点

地址：厦门市海沧区湖滨北二路60-80号阿罗海城市广场F2大摩纸的时代书店

Time:15:00, Sunday,04/06/2017

Venue:Xiamen Times of Paper Bookstore,2nd Floor, A'luo Hai City Mall, Hubin Bei'er Road 60-80, Haicang District, Xiamen

托恩·泽弗个展 (CEAC驻地艺术项目）

CEAC Resident Artist Ton Zwerver Solo Exhibition

开幕：2017年5月21日周日下午5点

展期：2017年5月21日至6月10日

地点：厦门市思明南路400号三楼中国欧洲艺术中心

Opening:17:00, Sunday,21/05/2017

Duration:21/05/2017 - 10/06/2017

Venue:Chinese European Art Center, 3rd Floor, Siming South Road 400, Xiamen

“一分钟”影像艺术工作坊

The One Minutes Video Art Workshop

导师:多媒体艺术家维娜

时间：2017年5月21日周日下午2-4点

地点：三影堂厦门摄影艺术中心

Tutor:Wei Na, multi-media artist

Time:14:00 -16:00, Sunday,21/05/2017

Venue:Three Shawdows Xiamen Photography Art Centre

中国欧洲艺术中心 CEAC

　　中国欧洲艺术中心于一九九九年与厦门大学艺术学院共同创建，由荷兰籍伊尼卡·顾蒙逊女士和厦大艺术学院秦俭教授联合发起，为非营利艺术机构。其核心的国际艺术家驻馆项目是中国大陆开始最早及运营时间最长的驻馆项目之一，接待来自世界各地各个创意领域的视觉艺术家、设计师、策展人、作曲家和作家等等。中心每年的活动日程不仅包括常态化的驻馆艺术家及特邀艺术家展览，还举办一系列相关的讲座、工作坊、户外影像放映会及音乐会等多种类的文化交流活动。

The Chinese European Art Center (CEAC)wasco-foundedby Mrs. Ineke Gudmundssonfrom the Netherlands andProfessor Qin Jian from Xiamen Univeristy Art College in 1999. A non-profit multi-disciplinary art center, CEAC hosts one of the first and longest running Artist-in-Residence programs in China open to visual artists, architects, designers, curators, composers and writers from around the world.CEAC’s events calendar features regular exhibitions showcasing invited and resident artists along with a supplementary program including lectures, workshops, concerts and outdoor film screenings.

鸣谢Acknowledgement

　　衷心感谢荷兰蒙德里安基金会、荷兰王国驻广州总领事馆、厦门大摩纸的时代书店、厦门精艺达翻译服务有限公司对此项目的大力支持。
This event is made possible with the generous support by the Mondriaan Fund, the Consulate General of the Kingdom of the Netherlands in Guangzhou, the Times of Paper Bookstore Xiamen and Xiamen Master Translation Services Co., Ltd.